TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 34.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 34.92 (CTH 470) [by TLHdig]

KUB 34.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]⸢A⸣‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢ARAD⸣Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

…	]⸢A⸣‑NA 1	⸢ARAD⸣	1	…
	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	ein QUANcar

3′ ]x 1ein:QUANcar MÁŠ.ŠIR‑ašZiegenbock:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ziegenbock:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		1	MÁŠ.ŠIR‑aš
		ein QUANcar	Ziegenbock {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ziegenbock {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ḫa‑a‑r]a‑ašMUŠENAdler:{NOM.SG.C, VOC.SG} 2zwei:QUANcar kal‑li‑k[al‑li‑

…	ḫa‑a‑r]a‑ašMUŠEN	2
	Adler {NOM.SG.C, VOC.SG}	zwei QUANcar

5′ ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C MUŠEN‑išVogel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Vogel:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

…	ku‑i]š	ku‑iš	MUŠEN‑iš	…
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Vogel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Vogel {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

6′ ]KÁ.GALTor:{(UNM)} ma‑ši‑ia‑aḫ‑ḫ[i

…	]KÁ.GAL	ma‑ši‑ia‑aḫ‑ḫ[i
	Tor {(UNM)}

7′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

8′ ] 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIG₇.SIG₇grün:{(UNM)}

…	1	TÚG	SIG₇.SIG₇
	ein QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	grün {(UNM)}

9′ ]⸢2⸣zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ta‑an‑na‑ri‑[

…	]⸢2⸣	TÚG	BABBAR
	zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	weiß {(UNM)}

10′ ]ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ta‑an‑na‑ra‑a[n(‑)

…	]ŠÀ.BA	2
	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar

11′ ] 2zwei:QUANcar ta‑an‑na‑ra‑anleer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
leer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

…	2	ta‑an‑na‑ra‑an	…
	zwei QUANcar	leer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} leer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

12′ Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} [

…	Š]À.BA	2	TA‑PAL	…
	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}

13′ ‑r]e‑eš šar‑[

…

14′ ‑n]e‑eš ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar x[

…		ŠÀ.BA	2
		darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar

…		…

16′ ]x KUŠNÍG.BÀ[RVorhang:{(UNM)}

…		KUŠNÍG.BÀ[R
		Vorhang {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.34979581832886